LINGUAGEM SIMPLIFICADA PARA DOCUMENTOS OFICIAIS NO ÂMBITO DOS JUIZADOS ESPECIAIS
DOI:
https://doi.org/10.62248/et90pt47Palavras-chave:
linguagem simples; acessibilidade textual; inovação no Judiciário; cidadania linguística; comunicação pública.Resumo
O artigo apresenta o projeto Linguagem Simplificada para Documentos Oficiais nos Juizados Especiais, do TJPRlab, voltado a aprimorar a compreensão de textos judiciais com base nos princípios da Acessibilidade Textual e Terminológica (Finatto, 2020). O objetivo é analisar e reformular documentos oficiais, tendo a Carta de Citação como documento-piloto. A pesquisa combina método de pesquisa-ação e abordagens participativas inspiradas no Design Thinking, com entrevistas, análises colaborativas e testagens qualitativas com cidadãos. Os resultados indicam ganhos de clareza e identificação dos sujeitos processuais, confirmando a eficácia do modelo de trabalho multidisciplinar. Conclui-se que a iniciativa fortalece a democratização da Justiça e o direito de compreender, ainda em fase experimental.
Referências
ADLER, Mark. The plain language movement. In: TIERSMA, Peter; SOLAN, Lawrence (ed.). The Oxford Handbook of Language and Law. Oxford: Oxford University Press, 2012.
ANTUNES, Irandé. Lutar com palavras: coesão e coerência. 2. ed. São Paulo: Parábola Editorial, 2005.
ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE LINGUÍSTICA. Notas públicas (09/12/2023).Disponível em: https://www.abralin.org/site/nota-abralin/. Acesso em: 17 jan. 2024.
CABELLO, Ana Rosa Gomes. Linguagens Especiais: Realidade Lingüística Operante. UNILETRAS, Ponta Grossa, n. 24, p. 167-182, dez. 2002.
CASTILHO, Ataliba T. de. Nova gramática do português brasileiro. São Paulo: Contexto, 2010.
COLOMBIA. Departamento Nacional de Planeación. Guía de Lenguaje Claro para Servidores Públicos de Colombia. Bogotá D. C., Colômbia, 2015.
CONSELHO NACIONAL DE JUSTIÇA. Pacto Nacional do Judiciário pela Linguagem Simples. Brasília: CNJ, 2023.
CONSELHO NACIONAL DE JUSTIÇA. Resolução nº 395, de 7 de junho de 2021. Institui os Laboratórios de Inovação, Inteligência e Objetivos de Desenvolvimento Sustentável – LIODS, e dá outras providências. Brasília, DF: CNJ, 2021.
CORTINA SILVA, Asafe Davi; KOCH DELGADO, Heloísa Orsi; FINATTO, Maria José Bocorny. Acessibilidade textual e terminológica para o português brasileiro: pesquisa, estratégias e orientações de [re]escrita simplificada. Revista Moara, n. 58, p. 322-343, jan.-jul. 2021.
FARACO, Carlos Alberto. Norma Culta Brasileira. Desatando alguns nós. 1. ed. São Paulo: Parábola Editorial, 2009.
FARACO, Carlos Alberto; VIEIRA, Francisco Eduardo. Gramática do Português Brasileiro Escrito. São Paulo: Parábola, 2023.
FINATTO, Maria J. B. Acessibilidade textual e terminológica: promovendo a tradução intralinguística. Estudos Linguísticos (São Paulo, 1978), v. 49, n. 1,p. 72-96, abr. 2020.
FISCHER, Heloísa. Clareza em textos de e-gov, uma questão de cidadania.1. ed. Rio de Janeiro: Com Clareza, 2018.
INAF. Indicador de Alfabetismo Funcional. Ação Educativa. Disponível em: https://alfabetismofuncional.org.br/. Acesso em: 17 jan. 2024.
JAKOBSON, Roman. Aspectos linguísticos da tradução. In: . Linguística e comunicação. Tradução de Isidoro Blikstein e José Paulo Paes. São Paulo: Cultrix, 1976, p. 63-72.
KENEDY, E.; OTHERO, G. de A. Para conhecer sintaxe. São Paulo: Contexto, 2018.
LAGARES, Xoán Carlos; DEL VALLE, José. Comunicação cidadã: uma questão glotopolítica. In: SILVA, Adelaide H. P.; LAGARES, Xoán Carlos; MAIA, Marcus (orgs.). Linguagem simples para quem? A comunicação cidadã em debate. Campinas, SP: Editora da Abralin, 2024. p. 31-52. Disponível em: . Acesso em: 07 jul. 2025.
MOTTA, Ester. Índices de complexidade textual em sentenças dos juizados especiais cíveis do Poder Judiciário do Estado do Rio Grande do Sul. Revista Inventário, n. 21, Salvador, jul. 2018, p. 35-50.
MOURA, Heronides; SILVA, Monisse. Repensando o arcaísmo: vocábulos de Os Lusíadas ainda presentes em uma variedade regional do Maranhão. Work. Pap. Linguíst., Florianópolis, v. 24, n. 2, 2023.
OLIVEIRA, Rodrigo Rios Faria de. A linguagem jurídica complexa como obstáculo de não acesso à justiça. Revista de Estudos Jurídicos, [S.l.], v. 19, n. 34, p. 1-15,2019. Disponível em:
http://revistaft.com.br/index.php/juridicos/article/view/1564>. Acesso em: 02 set. 2024.
ONU. Organização das Nações Unidas. Objetivos de Desenvolvimento Sustentável. Disponível em: https://brasil.un.org/pt-br/sdgs. Acesso em: 16 jan. 2024.
RIO GRANDE DO SUL. Tribunal de Justiça. Comissão de Inovação. Guia de linguagem simples TJRS. Porto Alegre: Tribunal de Justiça do Estado do Rio Grande do Sul, Departamento de Suporte Operacional, Núcleo de Arte e Controle de Cópias, 2021.
SÃO PAULO. Prefeitura da cidade de São Paulo. Linguagem simples no Setor Público. São Paulo, 2020.
VIEIRA, Silvia Rodrigues; BRANDÃO, Silvia Figueiredo (orgs.). Ensino de gramática: descrição e uso. São Paulo: Contexto, 2007.
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2025 Fernanda Carolina Cruzetta , Victor Oliveira Puchalski, Lucas Romero Leite (Autor)
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
